Testament Geertje Ariens van Brandwijck 2-3-1666 Not.Archief nr 2201 4/1 fo.nrs 1-32 Over de rode woordjes twijfel ik in ieder geval. Eerste indruk: Geertgen wil met allerlei stichtelijke voorwaarden het een en ander vastleggen mbt vooral de kleinkinderen. Er moeten zilveren bekers komen met haar naam als inscriptie, na haar dood en de Weeskamer mag zich niet met de voogdij bemoeien. Deze transcriptie is nog niet af.

Terug naar het overzicht

Inden naam onse Heren ….. Op huiden den tweeden maart XVI(honderd) sesentsestich Des voormiddagse klock omtrent negen uijren Compareerde (verscheen) voor mij Abraham Verkerck not- arus bij den hove van Holland, geadmitteert binnen de stad Delft residerend mitsgadert (bovendien) worden naarvolgende getuijgen , Geertgen Arijens van Brantwijck wtd (weduwe) wijle Theunis Jansz van Nerum, in/nu wonende alhier mij not(haris) bekent, clouck ende gesont van lichame nevens ons gaande ende staande, haar verstant reden ende uijtspraak wel ………………volcoomentlijck gebruijckende soo op…. ……te kennen gevende niet seker…te sijn als de doodt ende ter contrarie niet onsekerder als de tijt ende uijre van dien daaromme niet ge …..van dese werelt soude scheijde sonder ende alvooren van haer tijde…… gedisponeert te ….. twelck sij seijde te doen uijt eijge ……ende ….scheijt te sijn …….ende haer siel inde genadige enden barmhartige handen Godes ende haer dood lichaam d… aerde coomende alsoobij voor overlijden voorgenomen dispositie helft sij testature (testamenthoudster) tot haer …….. geno …… ende …..stitueert ………Theunis haar dochter ofte bij voor overlijden haer man Antonij Leger ende mede in cat verss van vooroverlijden der selvde na te laten kind ofse kinders bij representatie van haer ouders- plaetse voor een ge.egt doorde part ..em Cornelis Theunis van Nerum ende Theunis Theunis van Nerum beijde haers sone wonende tot Rotterdam elck voor geleijck derde part ende bij vooroverleijden van het der selver kint ofte kinders mede alsvore ende ….in alle haer testature goederen die sij bij invents (inventarisatie) door mij notario heeft doen stellen. mette doot sal comen te ontruijmen ende naer te laten schulden uijtgesondert ende dat met volcome regt van institutie (legitieme portie) behou nochtans met sp…conditien dat ……..vande voorss …. geinstitueerde erfgename sijn ofte haar kind oft kinderen sal merde gemaeckt ende gegeven alle …..seker .. waarde ofte somme van X doorgestreept doorgestreept ende dat uijt …..derdepart tgeen sal merden …..gedaen ende betaalt tot dien eijnde versouckt ende authouse..t sij testateure gelijck sij doet bij desen, dat mij notaris omme op haer overlijden soo veel silver bekers te somme ofte waardt voorss alhier binnen dese stad te doen laten maken als sij testateure kinds kindere sal comen naer te laten, ende op ijder vande …. versekert te doen stellen ….sijn ofte haar naam met de naam van de voorss testateure ende dit/die alsoo in vouge voorss aan elcx van hen ……… end bepandige tot ofte voor den gedenck teecken van haar groot moeder te naede nych de voorss testateure wille ende alhaar dat op haar overlijden bij elck vande voorss geinstitueerde (wettige) erfgenamen …. gelijcke partie van gelt sal worden versorcht. Ende bij een gebragt ten eijnde alle de doot ende anders schulden (begrafeniskosten) daar onder mede begrepen ijdere quotge ofe …….naer de ………….. pluijne dat ijdere van hen daar van in gebreecke blijft tselun te agter volgens ten behouve vanden anderen sal verbeuring xxv gul(den) de..lick hem ofte gene den vande voorss ge…te erfgenamen jegens dese quam ofte quamen (kwamen?) te stelle ofte den anderen moeijelijckhe oudende ende alse jegens te opposeren ende met/niet rustes ende vredes te gedragen dat sodanige opposant oft opposanten versteken ende gesecent sal sijn ende blijven van alle ’t recht hen in cragte deses comende ende hen te vreden moeten houden met sijn …pels ende naecte legittime portie die daarinne alles sal aan gerekent worden ’t ge…naar scharpecheijt van regten sal vermogen te geschieden,ende het overige comen aen den …die hen na desen rustels ende …d. sal hebben …druge…die daergaan casu voorss .. rde gesu ende de voogdij van alle onmondige ende toi……..gt behoudende erfgename heeft sij testateure in cas- tij eenige comt naar te laten daer over tot voogden gestelt de naaste vrinden vandien met excluse (uitsluiting) van alle weeskamere ende insond…. de heren weesmrs (weesmeesters) dese stad ofte daer ….testateure rshuijs soude mogen comen te vallen, te mere toende alle ……. Ende oid… …..is doorgestreept stellende mij Onleesbaar regeltje tussen de regels Notario in de doorgestreept der goederen die Alsvooren bij invente sijn gestelt ende bij haar testa…. …. …rde nagelaeten ende onder ……kinderen/…der weduwe A.. …………….voorss staat verclarende sij testateure naar dat het haar van voorde te woorde snijde….was voorge…. te ..efe haar testament uijterste wille ende laatste beg…… twelck sij wilde ende begeerde dat naar haar doot volcome kragt hebbe ende …. stect…s. sal tsij als testament cod…. giste ende den ..ende ofte uijt saks .. ….. soo ende ….. Alle tselve lest ….mogen …… ende staus, niet jegens staande ……..ge mogen …..in desen ……. niet na …. … geo…..eert ………………………. ………….. desen te ge…. ende haer …..ofte meer ….. ……… make ofte …..in …….. gedaan ende gepa.. …comptoir (kantoor) van Jan Leendert ……ateur als getuijgen van ……met …. Gherghe Arius van Brantwick (Geertgen) Franchois van Schodelens ….. Verkerck notaris 1666