Lao Tse - De Oude Meester
Een mandarijn van koning Woe
- Volgens de overleveringen was de oude meester een archivaris van koning Woe. Hij leefde in de staat Tsjoe in zuidelijk China, de huidige provincie Honan in de stad Luoyang. Dat betekent dat hij een invloedrijke mandarijn geweest moet zijn. Zijn naam was waarschijnlijk Li Erh of Lao Tan.
De verzen
De verzen zijn de "Feng" uitvoering in vertaling in het Engels. De Nederlandse vertaling is vanuit deze Engelse vertaling gemaakt.De Mawangdui correcties zijn ontleend aan de vertaling van Robert G. Henricks. De Mawangdui teksten schijnen tot dusver de oudste versies te zijn en dateren uit circa 200 voor onze jaartelling.
De grens
Wachtmeester Hsin Hsi
- Aan het eind van zijn leven reist hij naar het westen van China en wil hij het land verlaten. Bij een grenspost aan de grens bij de Hanchu pas, vraagt een oude commandant, Yin Hsi, de oude wijze man, die op een waterbuffel is komen aanrijden, zijn gedachten op te schrijven.
Dat wordt de 'Tao Te Tjing' ofwel de Weg van de Deugd. In 81 verzen legt hij al zijn kennis en wijsheid vast.
