Droomland


 

Tachtig 
[Dit vers komt na nummer 66]

laat de staten klein zijn met weinig mensen.
Zorg er voor dat er wapens zijn voor "Tientallen" en "Honderdtallen"
en laat ze toch niet gebruiken.
Laat de mensen de dood ernstig nemen
en zorg dat ze weg trekken uit hun gedachten bannen.
Hoewel ze schepen en wagens kunnen hebben,
zal niemand ze willen gebruiken.
Hoewel ze harnas en wapens hebben,
Zal niemand ze ten toon spreiden.
Zorg dat de mensen  terug keren naar het knopen van koorden
en die gebruiken.

Zij zullen genieten van hun voedsel
en hun kleding als prachtig beschouwen.
Genoegen beleven aan hun gewoonten
en zich zeker en veilig voelen in hun huizen.
Buurstaten zullen van elkaar dingen door de vingers zien
en het geluid van kippen en honden zal worden afgeluisterd
Toch zullen de mensen oud worden en sterven
Zonder een komen en gaan tussen hen.

Gecorrigeerd met de Mawangduiteksten

The sage

Een en tachtig

Oprechte woorden klinken niet pronkzuchtig.
Pronkzuchtige woorden zijn niet oprecht.
Zij die weten zijn niet "zeer geleerd".
Zij die "zeer geleerd" zijn, weten niet. 
Goede mensen hebben niet veel nodig.
Wie veel nodig heeft, die is niet goed.

De wijze tracht nooit dingen op te hopen.
Gebruikt dat wat hij voor anderen had,
Hij heeft zelfs meer.
Daarom het is de weg van de Hemel
goed te doen en geen schade toe te brengen;
Het is de weg van de mensen
om te handelen in het belang van anderen
en niet met hen te wedijveren.

 Gecorrigeerd met de Mawangduiteksten