Ziekte

Een en zeventig

Diplomatie
 

Twee en zeventig

Als mensen geen ontzag hebben voor wie de leiding heeft,
dan staat hetgeen ze het meeste vrezen,
op het punt te verschijnen. 

Verklein niet de afmetingen van plaatsen waar men woont.
Onderduk niemand in zijn middelen van bestaan.
Het is eenvoudig omdat je ze niet onderdrukt,
dat zij niet beu van je raken. 

Daarom kent de wijze zichzelf
maar laat hij zichzelf niet zien.
Hij heeft zelfrespect maar is niet arrogant.
Om deze reden laat hij het ene gaan
en kiest hij voor het andere.

Lot

Drie en zeventig

Als je dapper bent door vermetelheid, zal je worden gedood.
Als je dapper bent zonder vermetelheid,
zal je het leven behouden.
Welke van deze twee dingen, het ene geval leidt tot winst.
het andere geval leidt tot schade.

De dingen die de Hemel haat, wie weet waarom?
De Weg van de hemel is niet strijden
en toch goed te zijn bij het winnen -
Niet te spreken,  en toch deskundig te reageren -
Het niet op te roepen,
en het toch uit zich zelf te laten komen -
Gemakkelijk te zijn,
en toch zorgvuldig te plannen.

Het net van de hemel reikt heel ver.
Hoewel de mazen grof zijn
ontsnapt er niets doorheen.

Gecorrigeerd met de Mawangdui teksten. 

Tyrannie

Vier en zeventig

Als de mensen voortdurend hun fatsoen houden
en toch niet bang zijn om te sterven,
Waarom zou je dan de doodstraf gebruiken om ze te bedreigen?
Als je teweeg zou brengen
dat de mensen voordurend hun fatsoen houden
en bovendien bang zijn om te sterven,
en we zouden degenen die zich onregelmatig gedragen
gevangen nemen en ter dood brengen,
wie zou in die situatie nog durven handelen? 
 

Als de mensen voortdurend
en bovendien noodzakelijkerwijs de dood hebben te vrezen,
dan is er voortdurend iemand belast met executies.
Welnu, als je mensen doodt,
in plaats van degene die belast is met de executies, 
is dit alsof je hout hakt in plaats van de meester timmerman
en van degenen die hout hakken in plaats van de meester timmerman, zijn er maar weinig die hun hand niet bezeren.