Moeilijkheden het hoofd bieden
|
Handel zonder op te treden.
Dien
zonder bij zaken betrokken te
raken.
Zoek smaak in dat wat geen smaak heeft.
Beschouw het kleine als
groot,
en het weinige als veel.
Beantwoord wrevel met
vriendelijkheid.
Maak plannen voor het moeilijke
als het nog makkelijk is.
Behandel het grote als het nog klein is.
De meest moelijke dingen op de wereld
beginnen als dingen die makkelijk zijn.
De meest moeilijke dingen op de wereld
beginnen als dingen die klein zijn.
Daarom streeft de Wijze tot het einde
Zij die te gemakkelijk instemmen.
zullen maar door weinigen vertouwd worden.
En zij die veel dingen als gemakkelijk beschouwen,
zullen eindigen met veel moeilijkheden.
Daarom beschouwt de Wijze
de dingen altijd als moeilijk,
en als resultaat,
heeft hij aan het einde weinig moeilijkheden.
gecorrigeerd met
de Mawangdui teksten
|
Zorgvuldig beginnen
|
Wat in rust is, is gemakkelijk te behouden;
Wat nog geen teken heeft gegeven,
kan gemakkelijk in een plan worden opgenomen;
Wat broos is, verplintert gemakkelijk;
Wat klein is, verspreidt gemakkelijk.
Handel dingen af
voordat ze tot bestaan komen.
Maak dingen in orde
voordat ze veranderen in chaos.
Een
boom zo groot als een man kan omvatten,
begint als het kleinste scheutje.
Een terras van negen verdiepingen hoog,
begint met een mandje aarde.
Een hoge plek van honderd of duizend voet
hoog,
begint onder je eigen voeten.
Hij die ergens mee handelt,
vernietigt het;
hij die ergens aan vasthoudt, verliest
het.
Daarom handelt de Wijze niet,
en als resultaat, vernietigt hij geen dingen.
Daarom houdt hij niet vast aan dingen.
en als resultaat, verliest hij
geen dingen.
Bij het afhandelen van zaken door mensen,
vernietigen ze altijd dingen
als ze juist op het
punt van gereedmaken zijn.
Daarom zeggen we,
Als je aan het eind net zo zorgvuldig bent
als dat je was aan het begin,
dan zul je geen mislukkingen hebben.
Daarom zoekt de Wijze bevrijding van verlangen.
Hij waardeert goederen niet
omdat ze moelijk te verkrijgen zijn.
Hij leert om niet te
leren,
en keert terug naar wat aan de massa voorbij gaat.
Hij zou de tienduizend dingen
kunnen helpen om hun eigen aard te vinden,
toch waagt hij dat niet te doen.
gecorrigeerd met
de Mawangdui teksten
|
Zorgvuldig eindigen
|
Zij die in
de oudheid de Weg
beoefenden
gebruikten die
niet om anderen te verlichten,
in plaats daarvan gebruikten ze haar
om ze sprakeloos en dom te houden.
Welnu, de reden waarom mensen moeilijk zijn,
is wanwege hun kennis.
Om kennis te gebruiken
om over de staat te heersen,
heeft diefstal van de staat als resultaat.
Om onwetendheid te gebruiken
om over de staat te heersen,
is vriendelijkheid betonen aan de staat.
Degene die voortdurend deze twee begrijpt,
begrijpt ook het principe.
Voortdurend het principe begrijpen -
Dat noemt men Oprechte
Deugd.
Oprechte Deugd is diep en ver
strekkend,
en keert terug zoals met alle dingen.
Zo zijn we aanbeland bij het Grote Accoord.
gecorrigeerd met
de Mawangdui teksten
|
|
Geschiedenis
|
De reden dat rivieren en oceanen in staat zijn
koningen van de honderd
valleien te zijn,
is dat zij er goed in zijn om lager dan hen te zijn.
Om deze reden zijn zij in staat
koningen van de honderd valleien te zijn.
Daarom bij het verlangen van de Wijze
om boven de mensen te staan,
moet hij in zijn spreken lager dan hen blijven.
Als
hij ze zou willen leiden,
moet hij achter hen volgen.
En in zijn verlangen
om aan het hoofd van de mensen te staan,
moet hij met zijn persoon achter hen staan.
Zo verblijft hij boven [hen],
toch beschouwen de mensen hem niet als zwaar.
En verblijft hij aan het hoofd,
Toch beschouwen de mensen hem niet als bedreiging.
De hele wereld verheugt zich in zijn lofprijzing,
en zullen hem nimmer moe worden.
Het is niet omdat hij niet twistziek is,
dat als resultaat, niemand in de wereld
met hem kan
wedijveren.
gecorrigeerd met
de Mawangdui teksten
|
