Zelfbeheersing
|
Om
over de mensheid te beschikken
en
de hemel
te dienen,
is niets zo goed als spaarzaamheid.
Want alleen als je spaarzaam bent,
kan je daardoor
jezelf
eerder overgeven aan de Weg.
Je zelf eerder overgeven - Dat noemt men:
Steeds opnieuw deugd verzamelen.
Als je steeds opnieuw deugd verzamelt,
dan is er niets dat je niet kan overwinnen.
Als je alles kan overwinnen,
dan weet niemand waar het eindigen zal,
en kan je de staat bezitten.
En als je de oorsprong van de staat bezit,
dan kan je een zeer lange tijd blijven.
Dit noemt men diepe wortels
en een stevige grondslag
hebben.
Dit is de Weg van een lang leven
en lang durende visie.
gecorrigeerd met
de Mawangdui teksten
|
Emoties
|
Heersen over een groot land
is als
het koken van een kleine vis.
Als
je de Weg
gebruikt
om de wereld te besturen,
zullen kwade geesten
geen kracht als goden hebben,
Dat betekent dat hun krachten
de mens niet zullen schaden.
Het is niet alleen
dat hun krachten
anderen niet zullen schaden,
de Wijze zal hen ook
geen schade toebrengen.
Omdat deze beiden
anderen niet
kwetsen,
vermengen hun deugden zich met elkaar
en keren die naar hen terug.
gecorrigeerd met
de Mawangdui teksten
|
Grote en kleine landen
|
Heersen over een groot land
is als
de benedenloop van een rivier.
Het
is als de moeder van de wereld.
Het is de ontmoetingsplaats van de wereld,
Het vrouwelijke overwint
voortdurend het mannelijke met rust,
Omdat ze rustig is,
past ze
daarom
aan
de benedenloop.
Als een groot land aan de benedenloop
van een klein land is gelegen,
dan
zal zij het kleinere land overnemen.
En als een klein land aan de benedenloop
van een groot land is gelegen,
dan wordt zij
door het grote land overgenomen.
Daarom is het zo,
dat sommigen liggen aan de benedenloop
en nemen over,
en sommigen liggen aan de benedenloop
en worden overgenomen.
Daarom wenst een grote staat over het algemeen
anderen in te lijven en op te heffen,
terwijl een kleine staat wenst
mee te doen en anderen te dienen.
Als beiden krijgen wat zij
willen,
dan zou het grote land
passen aan de benedenloop.
gecorrigeerd met
de Mawangdui teksten
|
|
Zonde
|
De
Weg is datgene waar alle dingen naar toe stromen.
Het is de schat van de goede mens,
en datgene wat de slechte
beschermt.
Mooie woorden kunnen worden
gekocht en verkocht;
Eerzame daden kunnen
aan anderen
worden gepresenteerd als gaven.
Zelfs met dingen die mensen
niet als goed geschouwen -
zullen ze dan worden geweigerd?
Daarom, als de zoon des Hemels wordt gekroond,
of de drie raadsheren worden geïnstalleerd,
ofschoon je ze zou kunnen groeten
met gaven van jade,
voorafgegaan door vierspannen met paarden,
dan is dat niet zo goed
als stil blijven zitten en [de Weg] aanbieden.
Dat is de reden waarom de ouden
in vroeger tijden dit waardeerden.
Wat dat inhield? Zeiden zij niet,
Zij die [de Weg] zoeken, zullen verkrijgen,
en zij die hiermee overtredingen begaan,
zullen ontsnappen.
Daarom is [de Weg] het meest
waardevolle ding in de wereld.
gecorrigeerd met
de Mawangdui teksten
|
