Liefde en natuur

Vijfenvijftig

Hij die de volheid van de Deugd omarmt,
kan worden vergeleken met een pasgeboren kind.
Wespen en schorpioenen, slangen en adders,
zullen hem niet steken;
roofvogels en wilde dieren
zullen hem niet grijpen;
Zijn botten zijn zacht,
zijn spieren zwak,
maar toch is zijn greep stevig.
Hij heeft de vereniging
van man en vrouw niet ervaren,
toch is zijn orgaan opgewekt.
Dat is omdat zijn essentie
op haar hoogtepunt is
Hij kan de hele dag schreuwen
zonder schor te worden.
Dat is omdat zijn harmonie
op haar hoogtepunt is.

Het kennen van harmonie
noemt men standvastigheid.
Het kennen van standvastigheid
noemt men "wijs zijn".
Het leven proberen te verlengen,
noemt men een slecht voorteken.
Het beheersen van adem
noemt men dingen forceren.
Als de dingen hun hoogste
volmaaktheid hebben bereikt,
volgt veroudering.
Dit noemt men:
"niet het wezen van de Weg."
Datgene wat niet het wezen van de Weg is
komt vroegtijdig aan een eind.

Onpartijdigheid

Zesenvijftig

Zij die weten spreken er niet over.
Zij die spreken weten er niet van.  

Hij houdt alle openingen gesloten,
sluit zijn deuren,
verzacht de glans,
laat het stof neerdalen,
verzacht de scherpe kanten,
en ontwart de knopen.
Dit noemt men:
diepgaande eenheid.

Daarom, is er geen manier
om vertrouwelijk met hem te worden.
Er is geen manier
om hem voordeel te bezorgen.
Maar er is ook geen manier
om hem schade toe te brengen.
Er is geen manier
om hem edeler te maken [dan hij is].
Maar er is ook geen manier
om hem te vernederen.
Daarom is hij het edelste wezen ter wereld.

Regering

Vergevingsgezindheid

Zeven en vijftig 

Gebruik het oprechte en het juiste
om de staat te leiden.
Gebruik verassing als taktiek
bij het leiden van de troepen.
Blijf bij zaken onpartijdig
om de wereld te beheersen.
Hoe ik weet dat dit zo is?
Vanwege het volgende: 

Welnu, hoe meer wetten en beperkingen
er in de wereld zijn,
hoe behoeftiger de mensen zullen zijn.
Hoe meer scherpe wapens
in bezit van mensen zijn,
zoveel meer moeilijkheden
in het land zullen zijn.
Hoe meer kennis en vernuft de mensen hebben,
zoveel meer nieuwe dingen zullen verschijnen.
Hoe meer wetten en voorschriften
op de voorgrond worden geplaatst,
zoveel meer dieven en rovers zullen er zijn. 

Daarom zeggen de woorden van de wijze:
Ik handel niet
en mensen worden veranderen uit zichzelf.
Ik geniet van rust
en mensen zijn uit zichzelf oprecht.
Ik ben niet bij zaken betrokken
en mensen worden uit zichzelf rijk.
Ik heb geen verlangens
en de mensen zijn uit zichzelf
oprecht en eenvoudig,
als onbewerkt hout.

Achtenvijftig 

Als de regering warrig en rommelig is
zijn de mensen eenvoudig en oprecht.
Als de regering helder en met onderscheiding is,
is de staat krachtig en schrander. 

Onheil is datgene
waar goed geluk van afhankelijk is.
Goed geluk is datgene
waarin onheil is verborgen.
Wie weet waar het zal eindigen?
Want er is geen vast bepaald "juist".
Het juiste verandert in het "afwijkende"
en goed verandert in kwaad.
De toestand van verwarring van mensen
heeft zeker al een lange tijd bestaan. 
Wees daarom gewoon maar laat niets na,
wees scherp maar zonder te steken,
wees openhartig maar niet ongeremd,
wees helder maar verblindt anderen niet.

gecorrigeerd met de Mawangdui teksten