Toepassen van de Weg

Veertig (een en veertig in de Mawangduitekst)

Harmonie

Tweeënveertig

De Weg verwekte het ene.
Het ene verwekte het tweevoudige
Het tweevoudige verwekte het drievoudige.
En het drievoudige verwekte de tienduizend dingen. 

De tienduizend dingen dragen
het Ontvankelijke (Yin) op hun rug
en omhelzen het Scheppende (Yang).
Door het vermengen van Levenskracht (Ch'i )
bereiken ze een toestand van harmonie.

De dingen die in de hele wereld worden gehaat
worden [beschouwd als] weduwe, verweesd en waardeloos.
Toch kiezen koningen en heren dezen als hun namen.
Zo is het met alle dingen -
sommige worden vermeerderd door wegnemen;
terwijl anderen worden verminderd door toevoegen.

Daarom, wat anderen mensen onderwijzen,
dat wil ik ook overwegen en aan anderen onderwijzen.
Aldus komt het sterke en gewelddadige
niet tot een natuurlijk einde.
Ik zal dit als de kern van al mijn lessen maken.

gecorrigeerd met de Mawangdui teksten 

Het onmogelijke
te boven komen.

Drieënveertig

Het zachtste en meest plooibare ding in de hele wereld
loopt zonder zich te storen
over het hardste ding in de wereld.
Datgene wat geen substantie heeft kan binnen gaan
waar geen ruimte of openingen zijn.

Daarom weet ik dat door niet te handelen,
voordeel ontstaat.
Onderwijzen zonder woorden,
het voordeel van niet handelen -
Op de wereld zijn er weinigen
die dat kunnen verwezenlijken!