Oorlog
Oorlog
nummer een en dertig
- Wat wapens betreft,
- zij zijn instrumenten van slechte voortekens;
- en temidden van alle dingen
- zijn er die [wapens] haten.
- Daarom degene die de Weg volgt
- weidt er nimmer over uit.
- Als de wijze man thuis is,
- geeft hij de voorkeur aan de linkerzijde;
- Als het oorlog is,
- geeft hij de voorkeur aan de rechterzijde.
- Daarom zijn wapens niet het gereedschap van de wijze man.
- Wapens zijn instrumenten van slechte voortekens;
- Als je geen andere keus hebt dan ze te gebruiken,
- is het het beste kalm en beheerst te blijven.
- Bekijk ze nimmer als dingen met schoonheid.
- Als je ze bekijkt als dingen van schoonheid,
- is het alsof je genoegen schept in het doodmaken van mensen;
- En als doodmaken van mensen je genoegen geeft,
- zal je je doel in het land niet vervullen.
Gereedschap van geweld
vervolg nummer 31
- Bij gelukkige gelegenheden
- geven we de voorkeur
- aan de linkerzijde,
- maar bij rouw en droefenis,
- eren we de rechterzijde.
- Daarom staat in het leger
- de luitenant-generaal aan de linkerzijde,
- en de aanvoerende commandant aan de rechterzijde.
- Men kan daarom zeggen dat zij zich opstellen
- zoals ze zouden doen op een begrafenis.
- Als een menigte van mensen wordt gedood,
- staan we voor hen in zorg en smart.
- Als we de overwinning in de strijd behalen,
- beschouw die gelegenheid dan als een begrafenis.
