Uitdrukkingen
Gezwellen
nummer vierentwintig
- [In de Mawangdui teksten volgt dit vers op 21]
- Wie bluft, heeft zichzelf niet bewezen.
- Wie zich aanstelt, wordt niet belangrijk.
- Wie doet alsof, is niet verlicht.
- Wie opschept over zichzelf, wordt niet geloofwaardig;
- wie zichzelf prijst, houdt dat niet lang vol.
- Bij het volgen van de Weg,
- noemt men deze zaken:
- "Overvoerd en nodeloze daden"
- En met deze zaken is het zo -
- dat mensen [dergelijke lieden] haten.
- Daarom vermijden reizigers van de Weg
- dergelijk gedrag.
Aanvaarding en strijd
nummer twee en twintig
- Buig mee, en je zal geheel behouden blijven;
- als je ergens in verstrengeld bent,
- kan je weer rechtop komen;
- Als je uitgeput raakt, kan je weer op krachten komen;
- Als je weinig bezit, kan je veel bereiken;
- als je veel bezit, kan je verbijsterd raken.
- Daarom omarmt de wijze het Ene,
- en wordt op deze manier de herder van de Wereld.
- Hij stelt zichzelf niet aan;
- Daarom wordt hij belangrijk.
- Hij zet zichzelf niet op een voetstuk;
- Daardoor verspreidt hij helderheid.
- Hij schept niet op over zichzelf;
- Daardoor hecht men geloof aan hem.
- Hij prijst zijn eigen daden niet;
- daardoor houdt hij het lang vol.
- Het is slechts omdat hij niet wedijvert.
- dat daarom niemand in staat is
- aan hem gelijk te worden.
- Het zo genoemde:
- "Buig mee, en je zal geheel behouden blijven",
- van de ouden was een uitdrukking
- die er heel dicht bij kwam!
- Echte "heelheid" zal zijn deel zijn.
Spreken en vertrouwen
nummer drie en twintig
- Weinig spreken is de aard van de natuur.
- Harde wind duurt nooit een hele morgen.
- Zware regen duurt niet de hele dag.
- Wie maakt dat dit zo is?
- Als zelfs Hemel en Aarde
- niet kunnen zorgen dat de dingen zo lang duren,
- hoeveel meer zal dat niet gelden voor de mens?
- Daarom, wie zich toewijdt aan de Weg,
- wordt deel van de Weg.
- Wie zich toewijdt aan de Deugd,
- wordt deel van de deugd.
- Wie zich toewijdt aan verlies,
- wordt deel van het verlies
- Voor degene die deel is van de Deugd,
- biedt de Weg ook Deugd.
- Terwijl degene die deel is van het verlies,
- door de Weg wordt veronachtzaamd.
