Nieuws
Artikelen
Taal+
Taallinks
Taalboeken

Reageren
Indexpagina

Vlaamse verrassingen

Iedere Nederlander kent ze wel: die leuke en vertederende woorden van de zuiderburen. In de buurt van Turnhout hoor je al woorden als 'allez',  'amai' of 'wijselijk'.

Voor veel Nederlanders zijn die Vlaamse woorden een verrassing, omdat plotseling blijkt dat niet alleen de uitspraak verschilt, maar ook de woordenschat.
Voor de Vlaming is het niets bijzonders. Hij zet de auto in de parking en neemt nog een tas koffie, terwijl de Nederlander spreekt over een parkeergarage en een kopje koffie. In het Vlaams vind je veel oude Nederlandse woorden, maar ook Franse woorden die in Nederland niet worden gebruikt.

'In Vlaanderen gebruikt men mooiere woorden', beweren sommige mensen. De vraag of dat wel of niet waar is, zal ik in dit artikel niet behandelen. Ik geef hier alleen een overzicht.

De lijst

Deze lijst bevat woorden die ik als Nederlander typisch Vlaams vind. Dat betekent niet dat geen van de woorden is opgenomen in de toonaangevende woordenboeken. Soms gaat het om een ABN-woord. 

Als er toch een 'woordenboekwoord' is vermeld, dan kan het gaan om een woord dat op een andere manier wordt gebruikt. Bij het samenstellen van deze lijst streefde ik absoluut niet naar volledigheid. Alles is ter lering en vermaak van de lezer.

Waar komen de woorden vandaan?

Veel Vlaamse woorden vond ik tijdens een speurtocht in Belgische kranten.  Bijna elke Vlaamse krant gebruikt regelmatig die typisch Vlaamse woorden. 
Ik wil iedereen die via Internet een bijdrage heeft gedaan, bedanken voor zijn/haar bijdrage. Kent u een typisch Vlaams woord dat hier niet is vermeld? Stuurt u een dan een e-mailbericht met daarin het woord, de betekenis en de plaats waar u het heeft gevonden.

De 'vertaling'

De 'vertaling' van de woorden maakte ik grotendeels uit de context, omdat ik geen toereikend naslagwerk over het Vlaams bij de hand heb.

Veel plezier met de woorden. Wellicht zult u ze ooit gaan gebruiken, misschien omdat u ze ook mooi vindt.

Woorden

Vlaams Nederlands
 

A
aflijvige overledene

B
begeesterd enthousiast
bekomen verkrijgen, krijgen
betoelaging subsidie
boekenbeest boekenwurm

C
contesteren verzetten

D
dynamiteren opblazen

E
excellent uitstekend
expertencommissie commissie van deskundigen
exuberant overdadig, overstelpend

G
gekend bekend
gewezen voormalig
goesting hebben trek hebben

J
Jan Publiek Jan en alleman; geen Jan
Modaal (meer economisch)
job baantje

K
kwansuis schijnbaar, quasi (lat. 'quamsi')

L
landingsstrip landingsbaan
luiden lieden

N
negotiëren onderhandelen

O
omnipresent overal aanwezig
ondergraven ondermijnen
ontheemde vluchteling
opteren kiezen

P
pak aantal, boel
parking parkeergelegenheid

S
seffens (zo) dadelijk

T
terug opnieuw, weer

U
uitstalraam etalage

V
volksraadpleging referendum
voorts verder
vorser onderzoeker

W
welstellend welgesteld
wentelwiek helikopter
werkonbekwaam arbeidsongeschikt
wijselijk verstandig

Varia

Vlaams Nederlands
'Daar is geen kat.' 'Daar is geen hond'

Citaatjes

Vlaams Nederlands
'Deze artikelen behoren niet tot ons standaardassortiment. U doet er goed aan u nu te bevoorraden.'
[uit een advertentie van een bekende supermarktketen]		 'Deze artikelen behoren niet tot ons standaard-assortiment. Wees er snel bij.'

Uw bijdragen zijn welkom. U kunt een e-mail sturen aan de maker van De Stijlwijzer.

'Vloeiend Vlaams' van Hans Rombouts is een goed boek over het Vlaams. Het is aan te raden voor mensen die zich willen verdiepen in deze materie.
Het boek 'Noorderman & Zuiderman' van Jozef van Haver gaat ook in op verschillende aspecten van het Vlaams.

Deze pagina is gewijzigd op: 09 augustus 2001.