Duidelijke taal

Duidelijke taal is een vak apart. Dat blijkt uit de worstelingen van  ambtenaren met taal om niet te vervallen in 'ambtenarenpraat'.

Reclamemakers lusten er ook wel pap van. In reclameboodschappen worden we soms overdonderd met ladingen onbegrijpelijke jargonwoorden.

Als voorbeeld uit de praktijk: een tandenborstel van het huismerk van Albert Heijn. Het gaat om een tandenborstel van het type 'Double action hard'.

De tekst op het papiertje in de plastic verpakking:

,,Ergonomische gevormde grip met "anti-slip" profiel. Anatomisch gevormde, konisch toelopende borstelkop met afgeronde multi-tuft haren, om tot een optimale reiniging van het gebit en de mond te komen.
De zachtere haren aan de buitenkant masseren het tandvlees. De binnenste haren zorgen voor optimale reiniging van de tanden.
Vervang de borstel na ... [...]"

Snapt u het nog? De titel 'Double action hard' is een rare keuze. Voor een geïmporteerd product is zoiets nog wel te begrijpen. Je verwacht het niet van een Nederlandse kruidenier.
Ik snap nog steeds niet wat met 'Double action' wordt bedoeld. Aan de tandenborstel is niets 'double'. 'Dubbele actie hard??'

Het verhaal staat bol van onnodige informatie. De ribbels op de handgreep worden een 'ergonomisch gevormde grip met "anti-slip" genoemd'. Niets is  misschien minder waar, maar het staat beschreven als een academisch praatje van de wetenschap tandenborstologie.

Het enige wat een mens met 'echte' tanden hoeft te weten, is dat een  tandenborstel hard, middel, of zacht is. Dat het dan ding dan misschien een konisch toelopende borstelkop met afgeronde multi-tuft haren heeft, is mij om het even.

De herschreven tekst:

'Deze tandenborstel ligt goed in de hand en poetst de tanden goed, dankzij de vorm. De haren op de borstel zorgen ervoor dat tand en tandvlees respectievelijk gereinigd en gemasseerd worden.'

Je zou denken dat een tandenborstel en een double action-borstel twee verschillende zaken zijn. Gelukkig blijken ze toch het zelfde voor te stellen.

Pff, ik kan mijn tanden weer eens gaan poetsen.

Deze pagina is gewijzigd op: 09 augustus 2001.